Il miele abbraccia il formaggio / der Honig umarmt den Käse

Un miglio per i buongustai

il miele abbraccia il formaggio

Eine Meile für Feinschmecker

  der Honig umarmt den Käse

 

Domenica 23 Settembre 2019

un'esperienza speciale per grandi e piccini

Sonntag den 23. September 2019 a Oliveri

ein Erlebnis für jung und alt

Prima dell'evento, le preparazioni per la festa

Vor dem Ereignis die Vorbereitungen für das Fest 

 

Tutti gli imprenditori di Oliveri avevano preparato una varietà di piatti con miele e formaggio e ogni visitatore poteva assaggiare 

Alle Geschäftsleute von Oliveri hatten eingeladen und vielfältige Speisen aus mit Honig und Käse vorbereitet, jeder Besucher durfte probieren

Si aspetta all'inizio

Warten auf den Anfang

Poi è giunto il momento, il sindaco saluta gli ospiti, ringrazia gli organizzatori e gli aiutanti ...

Dann ist es soweit, der Bürgermeister begrüßt die Gäste und bedankt sich bei den Organisatoren und Helfern ...

 ... taglia il nastro e con questo apre l'evento

... schneidet das Band durch und eròffnet damit das Event

Tutto è perfettamente organizzato, nessuno può perdersi 
alles perfekt organisiert, keiner kann sich verlaufen

Ecco i biglietti, ma tutto è gratis

 Hier gibts die Tickets, aber alles ist kostenlos

 Qui vengono mostrate le api ed i bambini possono cercare la regina, 

io non l'ho trovata

 Hier werden die Bienen gezeigt und die Kinder können die Königin suchen, 

ich habe sie nicht gefunden

Qua c'è il miele  

Da gibts den Honig

 

qui si dimostra come va fatta la  ricotta

da wird demonstriert wie Rikotta hergestellt wird

Molte cose squisite /Ganz viele Leckereien

 

Gli "organizzatori" / Die "Macher"

e ancora due /  und noch zwei

 ... e ovviamente continua con le cose buone, sempre seguendo il motto "il miele abbraccia il formaggio"
... und natürchlich geht es weiter mit den guten Sachen, immer nach dem Motto "der Honig umarmt den Käse"  

Guardate /  schaut mal

Fiabe per i più piccoli  /  Märchen für die Kleinen

Qualcosa per tutti

Für jeden etwas

Pizza, ovviamente sempre con miele e formaggio

Pizza, natürlich immer mit Honig und Käse

Ospiti /  Gäste

Molti ospiti, ospiti soddisfatti 

Ganz viele Gäste, zufriedene Gäste