Il 28 e 29 settembre 2019, la compagnia
teatrale "Peppe Marchese" ha presentato
“Fiat voluntas Dei”
(facciamo che sia fatta la volontà di Dio)
Am 28. und
29. September 2019 hat die Theatergemeinschaft “Peppe Marchese” die Komödie
“Fiat
voluntas Dei”
(wir machen,
daß Gottes Wille geschehe) vorgeführt.
Lucia Brigandì e Lucas Torre presentavano
gli attori,
poi è iniziata la commedia
Lucia
Brigandi und Lucas Torre stellten die Darsteller vor,
dann begann die Komödie
In casa di Barbara e Don Gaetano (Giusi Coppolino
e Nunzio Orlando) si discute se il figlio Paolino può sposare la fidanzatina
Anna, perché sono preoccupati che la dote di Anna non sia abbastanza alta.
Im Hause
Barbara und Don Gaetano wird diskutiert, ob ihr Sohn seine kleine Verlobte Anna
heiraten kann, weil sie fürchten, daß die Mitgift von Anna nicht hoch genug
ist.
Anna (Alessia Pino)
in conversazione con
Padre Attanasio (Francesco Russo)
Anna im Gespràch mit Padre Attanasio
Paolino (Paolo Torre) e Mara (Stefania
Presti) hanno una relazione, ma Paolino ama Anna e non vuole più sapere nulla
di Mara, il che porta a complicazioni.
Paolino und Mara
haben ein Verhältnis, aber Paolino liebt Anna und will von Mara nichts mehr
wissen, das führt zu Verwicklungen.
Certamente il marito di Mara, il sindaco
Don Vincenzo (Paolo Scardino), è molto geloso e minaccia sua moglie agli
"arresti domiciliari", ma lei non vuole lasciare il rapporto con
Paolino
Natürlich ist Maras Ehemann, der
Bürgermeister Don Vincenzo sehr eifersüchtig und bedroht
seine Frau mit “Hausarrest”, aber sie will nicht vom Verhältnis mit Paolino
lassen
Anche il sacerdote non può evitare
ulteriori problemi
Da kann auch
der Priester weiteren Ärger nicht verhindern
Anna e Paolino si incontrano nella casa del
prete e chiedono aiuto, ma anche Mara è lì e cerca di continuare il rapporto
con Paolino. Il prete riesce a malapena a prevenire gli "assalti"
Anna und
Paolino treffen sich im Haus des Priesters und bitten um Beistand, aber auch Mara
ist dort und versucht weiter, das Verhältnis mit Paolino fortzusetzen. Der
Priester kann “Tätlichkeiten” gerade noch verhindern
Poi arriva il padre di Anna (Riccardo
Fabrini) e dichiara, che non darebbe mai la mano di sua figlia, se Don Gaetano
la chiedesse per Paolino. Se ne accorge però, che sua figlia sta soffrendo e
annuncia che la dote di Anna è tre volte più alta, di quanto previsto da Don Gaetano.
E dice anche, se Paolino chiedesse la mano di Anna,
vorrebbe dire molto
volentieri di sì.
Dann kommt
der Vater von Anna (Riccardo Fabrini) und erklärt, daß er seine Tochter nicht
hergeben würde, wenn Don Gaetano für Paolino um die Hand von Anna anhielt. Aber
dann bemerkt er, daß seine Tochter leidet und und verkündet, daß die Mitgift
von Anna die dreifache Höhe erreicht, als von Don Gaetano erwartet. Und er sagt
auch wenn Paolino um die Hand von Anna bittet,
sagte er sehr gerne ja.
Alla fine tutti sono d’accordo, Anna e
Paolino sono felici e tutti dicono
"fiat volontas Dei", facciamo che
la volontà di Dio sia fatta
Am Ende sind
alle einverstanden, Anna e Paolino sind glücklich und alle sagen
“fiat
volontas Dei”, machen wir, daß Gottes Wille geschehe
In altri ruoli si poteva vedere:
Stefano Iarrera, molto divertente in un
doppio ruolo
In weiteren
Rollen waren zu sehen:
Stefano
Iarrera, sehr amüsant in einer Doppelrolle
e Marcus Crisafulli come disinfetttatore
und Marcus
Crisafulli als Desinfektor
e Cettina Martino, che era la suggeritrice
si vedeva solo all'ultimo sipario
und Cettina Martino die als Souffleuse nur beim
letzten Vorhang zu sehen war
Regia
Beatrice Torre,
qui con l'assessore Francesco Scardino come
rappresentante dell'amministrazione per Oliveri
Regie
Beatrice
Torre,
hier mit Referent
Francesco Scardino als Vetreter der Verwaltung
A Beatrice, agli attori e a tutti coloro che
hanno lavorato e organizzato:
Grazie mille per una serata divertente e
piacevole
An Beatrice,
an die Darsteller und an alle die mitgearbeitet und organisiert haben:
Herzlichen Dank für einen amüsanten und schönen Abend 