PULIZIA

Vi presento Teresita (Teresa Rita)
Ich stelle euch Teresita vor

La Signora è di Monza e ogni anno viene per 2 mesi a Oliveri 

e vive nel suo appartamento nella via Stazione 
Frau Teresita kommt jedes Jahr für 2 Monate aus Monza nach Oliveri
und lebt hier in ihrem Appartment in der Via Stazione

Già all’inizio di Giugno – appena arrivata – mi diceva che Oliveri avrebbe cambiato la faccia è le farebbe tanto piacere. Qualche giorno dopo mi ha detto: 

“al prossimo Sabato edile, lavoro con voi”
Direkt nach Ihrer Ankunft Anfang Juni sagte sie mir, daß sich das Gesicht Oliveris 
verändert habe, und daß ihr das sehr gefalle. Ein paar Tage später sagte sie mir: 
am nächsten "Arbeitssamstag, arbeite ich mit euch"

Ma non solo questo

Ogni mattina pulisce la spiaggia raccogliendo la spazzatura che è rimasto da ieri

E oggi ha fatto ancora di più

Da alcune settimane cresceva la spazzatura sui davanzali del vecchio ristorante La Vela – bottiglie di vetro, di plastica, resti del mangiare e buste di plastica con dentro chi sa che cosa. Teresita si doveva “prestare” un grande sacco nero, l'ha riempito con tutta la sporcizia e l’ha portato a casa sua, per farlo portare via al giorno previsto
Aber nicht nur das 
jeden Morgen sammelt sie vom Strand den Dreck von Gestern auf 
und heute hat sie noch mehr getan
Seit einigen Tagen wächst der Abfall auf den Fenstebänken des alten Restaurants "La Vela"
- Glasflaschen, Plastikflaschen, Speisereste und Plastiksäcke mit wer weiß was drin. 
Teresita musste sich einen großen schwarzen Sack "leihen", hat ihn mit dem Dreck gefüllt und alles mit nach Hause genommen, damit die Müllabfuhr es am vorgesehenen Tag wegholt

Ora è tutto pulito
Jetzt ist alles sauber 

Questa brandina rotta non entrava nel sacco nero e resta ancora li

Forse la porta via quello che l’ha messo.

  Diese kapputte Sonnenliege passte nicht in den schwarzen Sack und bleibt noch dort
Vielleicht bringt derjenige sie weg, der sie hingestellt hat

Alla Signora Teresita dico grazie!
Ich sage Danke Frau Teresita!