Eravamo a Breitnau / wir waren in Breitnau

Nella Foresta Nera c’è il nostro gemellaggio Breitnau

Im Schwarzwald ist unsere Partnerstadt Breitnau

(Prima parte venerdi e sabato 11/12 ottobre / Erster Teil Freitag und Samstag 11 / 12 Oktober)

Eravamo 11 persone che hanno fatto questo viaggio

Wir waren 11 Personen die diese Reise gemacht haben: 

Il Sindaco /Bürgermeister Francesco Iarerra

Il Consigliere Ratsherr Francesco Gregorio e la sua fidanzata Verlobte Lena Viviana

L’assessore Referentin Rosa Alessandro con il suo fidanzato Verlobten Giuseppe Sofia

Tonina Alessandro e Jürgen Mostert

Già sull'autostrada per Catania potevamo vedere nuvole nere sorgere dall'Etna

Schon auf der Autabahn nach Catania konnten wir schwarze Wolken vom Ätna aufsteigen sehen

L'Etna era attivo e abbiamo dovuto aspettare circa 1,5 ore in aereo

Der Ätna war aktiv und wir mussten ca. 1,5 Stunden im Flugzeug warten

Almeno mi è stato permesso di fare una foto nella cabina del pilota

Aber wenigstens durfte ich in in der Kabine des Piloten ein Foto machen

Ma siamo comunque arrivati a Basilea

Aber wir sind trotzdem in Basel angekommen

Marina Fuss e Detlef Higgelke ci sono venuti a prendere all'aeroporto di Basilea (e Detlef ha sventolato la bandierina siciliana), ci hanno portato all’Hotel Kreuz, dove abbiamo cenato insieme con gli amici di Breitnau.

Am Flughafen holten uns Marina Fuss und Detlef Higgelke ab (Detlef schwenkte die kleine sizilianische Flagge), sie brachten uns zum Hotel Kreuz, wo wir ein erstes Abendessen mit Freunden aus Breitnau eingenommen haben.

Sabato mattina la prima colazione ….

Am Samstagmorgen beim Frühstück ….

…. e poi volevamo andare col treno a Friburgo, il treno era in orario, ma noi no.   Dovevamo aspettare il prossimo treno - mezz’ora.

…. und dann wollten wir mit dem Zug nach Freiburg fahren, der Zug war pünktlich, aber wir nicht. Wir mussten auf den nächsten Zug warten – eine halbe Stunde.

E ora alcune foto della bellissima città di Friburgo

Und jetzt einige Fotos aus der schönen Stadt Freiburg

Nel pomeriggio visita al centro di riscaldamento, che fornisce l'energia termica per tutte le case di Breitnau, Eugen Ketterer ci ha guidato attraverso le sale macchine e ci ha spiegato tutto

Nachmittags ein Besuch der Heizzentrale, die die Wärmeenergie für alle Häuser in Breitnau liefert, Eugen Ketterer führte uns duch die Maschinenräume und erklärte uns alles

Sabato sera facevano musica (chitarra Klemens Fuss e Niki König, batteria Detlef Higgelke e il nostro Sindaco ha cantato).

Am Samstag Abend wurde Musik gemacht (Klemens Fuss und Niki König Gitarre , Detlef Higgelke Trommel und unser Bürgermeister hat gesungen).

è stata una bella serate

das war ein schöner Abend

Fine della prima parte, la seconda parte vedete domani

Ende des ersten Teils, Teil zwei gibts Morgen